No meu entendimento, o multilinguismo será mais externo ao falante e centrar-se-á mais no enquadramento escolar e social em que vive. Por seu lado, o plurilinguismo relacionar-se-á mais com a competência linguística do falante e das estratégias que adota para se relacionar com falantes de outras línguas. O multilinguismo é mais estanque do que o plurilinguismo em que há cruzamento e transferência de experiências, daí que quantas mais línguas uma pessoa fale, mais facilidade tenha em aprender novos idiomas. Do mesmo modo, o plurilinguismo faz com que compreendamos o castelhano, mesmo sem aprendizagem formal, visto conseguirmos mobilizar competências que facilitam a comunicação. Digamos que um indivíduo pode viver numa sociedade multilingue, mas ser essencialmente monolingue, como acontece na maioria das populações dos EUA ou do Reino Unido, por exemplo, apesar da imigração e de se ensinar o espanhol ou o francês, respetivamente.
Obrigada, Júlia.