Olá,
Estou a desenvolver uma ficha de trabalho, tendo como texto de apoio o excerto «Anástrofe e incerteza em Tony Carreira», de Ricardo Araújo Pereira, publicado em Boca do Inferno (Tinta da China).
O próprio autor utiliza o termo anástrofe para designar a inversão da ordem das palavras que Tony Carreira usa para conseguir a rima.
Ao consultar o Dicionário Terminológico (DT 2008), não encontro qualquer entrada autónoma para anástrofe. O termo que o DT regista para este fenómeno é hipérbato (C.1.3.1. — Figuras de retórica e tropos). Posso estar a ver mal. Anástrofe e hipérbato são diferentes.
O que preciso de saber é: como devo tratar terminologicamente este conceito numa ficha de trabalho alinhada com o DT? Devo usar exclusivamente hipérbato, com uma nota a esclarecer que o texto recorre ao termo anástrofe? Ou existe outra orientação?
Enviei e-mail , mas aparece como entrega incompleta.
Obrigada